1 00:00:05,005 --> 00:00:07,841 Λερώνω; Είσαι σπίτι! 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,971 Δεν σε περίμενα πίσω μέχρι σήμερα το απόγευμα. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,975 Δεν ήθελα να ξοδέψω άλλο νυχτερινός ύπνος στη Μανιτού. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Τελειώνεις τον φράχτη; 5 00:00:18,309 --> 00:00:22,439 Μου πλήρωσε πέντε επιπλέον δολάρια για να το κάνεις νωρίς. 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,482 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,401 Λοιπόν, κοίτα ποιος μιλάει. 8 00:00:26,443 --> 00:00:27,986 Ναι, αλλά όταν δουλεύω, δεν... 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,155 Δεν χρειάζεται να φύγω από το σπίτι. 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,034 Πρέπει να πάω που το έργο είναι, Μιχαέλα. 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,161 Πήραμε μια υποθήκη να καλύψουμε. 12 00:00:36,202 --> 00:00:39,914 ξέρω. Νιώθω τόσο ένοχος σχετικά, Σάλι. 13 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 Αν δεν τα είχα κάψει όλα στην κλινική -- 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,335 Γεια σου. Ό,τι και να σου συμβεί μου συμβαίνει. 15 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 Είμαστε μαζί σε αυτό. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,383 Άλλωστε δεν με πειράζει δουλεύοντας τόσο σκληρά. 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,761 Είναι το κομμάτι του ύπνου που δεν μπορώ να συνηθίσω. 18 00:00:58,266 --> 00:01:01,019 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 Είναι το μόνο μέρος θέλω να είμαι. 20 00:01:05,440 --> 00:01:07,317 Που πάτε; 21 00:01:07,358 --> 00:01:08,610 Πρέπει να ψήσω. 22 00:01:08,651 --> 00:01:10,195 Ψήνω. 23 00:01:10,236 --> 00:01:12,030 Και ίσιωσε το σπίτι. 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 Ο καλεσμένος μας έρχεται σήμερα. 25 00:01:13,698 --> 00:01:15,283 Ντάνιελ; 26 00:01:15,325 --> 00:01:16,367 Δεν χρειάζεται να ταράζεσαι γι' αυτόν. 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,454 Λοιπόν, Sully, αυτός είναι ο πιο παλιός και αγαπημένος σου φίλος. 28 00:01:19,496 --> 00:01:21,122 θέλω να φτιάξω καλή εντύπωση. 29 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 30 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 Ο Ντάνιελ είναι σαν οικογένεια. 31 00:01:23,666 --> 00:01:25,543 Ακριβώς. 32 00:01:38,515 --> 00:01:42,102 Τι κάνει η Ντόροθι σπατάλη χώρου για την εκτύπωση άρθρων 33 00:01:42,143 --> 00:01:43,436 σαν αυτό για; 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,230 Θέλω τοπικά νέα. 35 00:01:45,230 --> 00:01:46,106 Τοπικός! 36 00:01:46,147 --> 00:01:49,567 Ποιος νοιάζεται τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη; 37 00:01:49,609 --> 00:01:53,738 Τι κι αν το χρηματιστήριο γλίστρησε; 38 00:01:53,738 --> 00:01:55,198 Γλίστρησε; 39 00:01:55,240 --> 00:01:57,117 Ναι, κόντεψες να χάσεις ένα αυτί. 40 00:01:57,158 --> 00:01:59,452 Το τελευταίο που διάβασα στο «The Denver Post», η αγορά ήταν σταθερή. 41 00:01:59,494 --> 00:02:02,163 Α, τα λέει όλα αυτά οι γαλαζοαίματοι τρέμουν φοβισμένοι, 42 00:02:02,205 --> 00:02:03,498 εξαργυρώνουν τις επενδύσεις τους. 43 00:02:03,540 --> 00:02:05,708 Λοιπόν, είναι ανόητοι! 44 00:02:05,750 --> 00:02:07,544 Συναγερμοί. 45 00:02:07,585 --> 00:02:09,420 Η αγορά παρουσιάζει διακυμάνσεις. 46 00:02:09,420 --> 00:02:12,632 Πρέπει κανείς να είναι προετοιμασμένος να ξεπεράσει τα σκαμπανεβάσματα. 47 00:02:25,311 --> 00:02:26,187 Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος 48 00:02:26,229 --> 00:02:28,439 από τότε που είσαι στη Βιρτζίνια Σίτι, Σάλι. 49 00:02:28,439 --> 00:02:30,733 Βάζω στοίχημα ότι το δικό μου του Daniel έχει μεγαλώσει πολλά από τότε. 50 00:02:30,775 --> 00:02:32,277 Ναι! 51 00:02:32,318 --> 00:02:33,987 Πόσο χρυσό πιστεύεις ότι ο Ντάνιελ έχει; 52 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 Λοιπόν, εσύ σίγουρα δεν πρέπει να τον ρωτήσω, Μπράιαν. 53 00:02:35,113 --> 00:02:37,615 Δεν είναι ευγενικό να ρωτήσω τους ανθρώπους για τα χρήματα. 54 00:02:37,657 --> 00:02:39,784 Στοιχηματίζω ότι δεν θα σε πείραζε ο Ντάνι ρωτάς για την αναζήτηση 55 00:02:39,784 --> 00:02:41,619 για χρυσό -- 56 00:02:41,619 --> 00:02:42,620 Σούλι. 57 00:02:42,620 --> 00:02:45,582 Μιχαέλα. 58 00:02:45,623 --> 00:02:47,375 Μια φιλική υπενθύμιση. 59 00:02:47,417 --> 00:02:50,461 Από σήμερα, η υποθήκη σας η πληρωμή καθυστερεί 3 εβδομάδες. 60 00:03:00,555 --> 00:03:03,224 Πιστεύω ότι μέτρησες λάθος. 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Λοιπόν, θα πάρεις τα υπόλοιπα. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,478 Έχεις το λόγο μου. 63 00:03:07,478 --> 00:03:09,022 Έχω περισσότερα από αυτό, Σάλι. 64 00:03:09,063 --> 00:03:12,442 Έχω την υπογραφή σου δανεικός χαρτιά, δεσμευτικά έγγραφα. 65 00:03:12,483 --> 00:03:16,321 Και αυτές οι προθεσμίες υπάρχουν για κάποιο λόγο. 66 00:03:16,362 --> 00:03:19,324 Εκτιμούμε την υπομονή σας, κ. Λοτζ. 67 00:03:19,365 --> 00:03:21,534 θα υπάρξει καθυστερήσεις, ποινές. 68 00:03:21,576 --> 00:03:23,411 Και η επόμενη πληρωμή οφείλεται σε μια εβδομάδα. 69 00:03:23,453 --> 00:03:26,331 Άλλη μια φιλική υπενθύμιση; 70 00:03:26,372 --> 00:03:29,042 Ακριβώς. 71 00:03:29,083 --> 00:03:31,753 Πήραμε τρένο να συναντηθούμε αν δεν σε πειράζει. 72 00:03:56,277 --> 00:03:57,862 Daniel! 73 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 74 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 Τι είναι αυτό; 75 00:04:06,537 --> 00:04:08,539 Λέγεται κοστούμι, Σάλι. 76 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 Α, ο Sully δεν χρησιμοποιείται να με βλέπεις έτσι. 77 00:04:15,672 --> 00:04:17,382 Φαίνεσαι καλά. Το κάνεις. 78 00:04:17,382 --> 00:04:19,259 Ερχομαι. Ας γνωρίσουμε όλους. 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,843 Μάθιου Κούπερ. Είναι ο σερίφης μας. 80 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Ω, βλέπω. 81 00:04:22,470 --> 00:04:23,388 σου το είπε η Σάλι για όλα τα προβλήματα 82 00:04:23,429 --> 00:04:24,555 - προκαλούσαμε; - Όχι. 83 00:04:24,597 --> 00:04:27,684 Πρέπει να του ξέφυγε από το μυαλό. 84 00:04:27,725 --> 00:04:29,477 Πρέπει να είσαι ο Μπράιαν. 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,562 - Γεια σας, κύριε. - Ντάνιελ, Μπράιαν. 86 00:04:31,604 --> 00:04:33,564 Μου έγραψε ο μπαμπάς σου όλα για σένα. 87 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 Στην πραγματικότητα, ακόμη και αυτός μου έστειλε μερικά από τα άρθρα σου. 88 00:04:35,650 --> 00:04:37,610 - Το έκανε; - Ναι. 89 00:04:37,652 --> 00:04:39,570 Η Colleen είναι μακριά στο σχολείο. 90 00:04:39,570 --> 00:04:42,573 Αλλά αυτή είναι η μικρή της αδερφή, Καίτη. 91 00:04:46,786 --> 00:04:50,707 Είναι ένας άγγελος, Σάλι. 92 00:04:50,748 --> 00:04:52,750 Αυτή είναι. 93 00:04:52,792 --> 00:04:56,671 Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μιχαέλα. 94 00:05:00,341 --> 00:05:03,261 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνιελ. 95 00:05:03,303 --> 00:05:05,346 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, κυρία. 96 00:05:05,388 --> 00:05:08,474 Σας περιμέναμε πολύ καιρό δύο για να συναντηθούν. 97 00:05:08,516 --> 00:05:09,600 Πάμε σπίτι. 98 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Θα πάρω τις τσάντες σου. 99 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 Ευχαριστώ, Σερίφη. 100 00:06:18,378 --> 00:06:21,547 Όταν ξαφνικά... 101 00:06:21,547 --> 00:06:22,632 ...ολόκληρο το ορυχείο κατέρρευσε. 102 00:06:22,673 --> 00:06:24,675 Δύο τόνοι βράχου πέφτουν ακριβώς δίπλα μου, 103 00:06:24,717 --> 00:06:27,345 σταματά μόνο ίντσες από τη Σάλι. 104 00:06:27,387 --> 00:06:29,555 Αλλά νομίζεις ότι πανικοβλήθηκε, Μπράιαν; 105 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 Όχι κύριε. 106 00:06:30,723 --> 00:06:31,724 Η Σάλι απλώς περίμενε. 107 00:06:31,766 --> 00:06:33,559 Ξέρεις, δεν κουνήθηκε καν. 108 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Λοιπόν, δεν μπορούσα. Το πόδι μου πιάστηκε. 109 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 Αλλά ο Ντάνιελ εδώ με έσκαψε, θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί ο ίδιος. 110 00:06:37,563 --> 00:06:39,816 Απλώς συνέχιζε να σκάβει, συνέχισε να πηγαίνει ώσπου έφτασε σε μένα. 111 00:06:39,857 --> 00:06:41,401 Σώσατε τη ζωή της Sully! 112 00:06:41,442 --> 00:06:43,903 Ναι, θα το έκανε έκανε το ίδιο για μένα. 113 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Είμαστε όλοι αιώνια ευγνώμονες για τις πράξεις σου, Ντάνιελ. 114 00:06:45,988 --> 00:06:47,740 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 115 00:06:47,782 --> 00:06:49,659 Ω, τι θα λέγατε για ένα δείπνο, Μιχαέλα; 116 00:06:49,700 --> 00:06:51,661 Είμαι κάπως πεινασμένος. 117 00:06:51,702 --> 00:06:52,870 Δώσε μου ένα χέρι, θα ήθελες, Μπράιαν; 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,580 Α, σίγουρα. 119 00:06:54,580 --> 00:06:57,041 - Ορίστε. - Αχ. 120 00:06:57,083 --> 00:06:59,085 Είσαι στο δωμάτιο της Colleen. Αλλά μην ανησυχείς. 121 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Πήρε τα περισσότερα από τα κορίτσια της μαζί της στο σχολείο. 122 00:07:01,671 --> 00:07:04,340 Λοιπόν, είμαι ανακουφισμένος, Μπράιαν. 123 00:07:06,175 --> 00:07:10,638 Είναι υπέροχος, Σάλι. Είναι ζεστός και γοητευτικός. 124 00:07:10,680 --> 00:07:12,807 Αλλά; 125 00:07:12,849 --> 00:07:14,851 Λοιπόν, δεν ξέρω. Εγώ -- Υποθέτω ότι περίμενα 126 00:07:14,892 --> 00:07:19,605 ο καλύτερός σου φίλος να είσαι, λοιπόν, κάποιον σαν εσένα. 127 00:07:19,605 --> 00:07:22,567 Ο Ντάνιελ κι εγώ, νομίζουμε με τον ίδιο τρόπο για τα περισσότερα πράγματα. 128 00:07:22,608 --> 00:07:25,945 Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι, εγώ... 129 00:07:25,987 --> 00:07:28,614 Τι σκεφτόμουν; 130 00:07:28,656 --> 00:07:30,199 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα. 131 00:07:42,753 --> 00:07:44,297 Τζέικ. 132 00:07:46,966 --> 00:07:49,677 Βλέπετε τη νέα μας διαφήμιση; 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,306 Ειδικό Σαββατοκύριακο, δωρεάν ποτά για τους επισκέπτες του The Golden Nugget. 134 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 Δωρεάν ποτά; 135 00:07:55,766 --> 00:07:57,935 Δείτε τα ψιλά γράμματα. 136 00:07:57,977 --> 00:08:01,898 Παραμονή 2 εβδομάδων απαιτείται. 137 00:08:01,939 --> 00:08:03,816 - Δύο εβδομάδες διαμονή; - Μμ-μμ. 138 00:08:03,816 --> 00:08:05,401 Μου αρέσει αυτό. 139 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 140 00:08:09,530 --> 00:08:12,325 Ποτέ δεν ξέρω πότε είσαι πειράγματα, Cloud Dancing. 141 00:08:18,915 --> 00:08:20,500 Καλημέρα. 142 00:08:33,721 --> 00:08:37,016 Εσείς οι δύο ξοδεύατε πολύ χρόνο μαζί. 143 00:08:42,104 --> 00:08:44,899 Γράφω ένα βιβλίο για αυτόν, Τζέικ. 144 00:08:44,941 --> 00:08:46,943 πρέπει να κάνω η σωστή έρευνα. 145 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Τι είδους έρευνα; 146 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Λοιπόν, για παράδειγμα, την επόμενη φορά, 147 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 Το Cloud Dancing θα κάνει δείξε μου για τη συλλογή βοτάνων. 148 00:08:55,660 --> 00:09:01,666 Θα πας εκεί έξω μαζί του, μόνος, στο δάσος; 149 00:09:01,707 --> 00:09:04,043 Εκεί φυτρώνουν τα βότανα, Χανκ. 150 00:09:09,882 --> 00:09:11,217 Γεια σου! 151 00:09:13,511 --> 00:09:15,221 Σεντ. 152 00:09:30,736 --> 00:09:32,405 Είσαι καλή μαγείρισσα, Μιχαέλα. 153 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Ντάνιελ, δεν ξέρω αυτό που έχεις συνηθίσει να τρως, 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,576 αλλά σας ευχαριστώ ειλικρινά. 155 00:09:36,576 --> 00:09:37,618 Η φωτιά σβήνει. 156 00:09:37,660 --> 00:09:39,495 Πάω να πάρω μερικά ακόμα καυσόξυλα. 157 00:09:39,537 --> 00:09:40,496 Γιατί δεν σε βοηθώ; 158 00:09:40,538 --> 00:09:42,123 Σίγουρος. 159 00:09:47,461 --> 00:09:49,213 Πότε θα τελειώσεις μιλώντας μας για την ώρα -- 160 00:09:49,255 --> 00:09:51,841 Μπράιαν, μετά βίας έδωσες Ντάνιελ μια στιγμή να αναπνεύσει. 161 00:09:51,882 --> 00:09:54,093 Δεν πειράζει. Μπράιαν, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 162 00:09:57,096 --> 00:09:58,889 Ερχομαι. 163 00:10:01,601 --> 00:10:03,436 Είναι καλό παιδί, Σάλι. 164 00:10:03,477 --> 00:10:04,729 Είναι καλός γιος. 165 00:10:04,770 --> 00:10:06,814 Ναι, σίγουρα είναι. 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,235 Έπρεπε να ξέρω ήσουν σεμνός μαζί μου. 167 00:10:11,277 --> 00:10:14,947 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, αυτό το σπίτι. 168 00:10:14,947 --> 00:10:17,783 Για να σε ακούσω να το περιγράφεις, ήταν απλώς λίγο αδύνατο 169 00:10:17,783 --> 00:10:21,454 κάπου έξω στο δάσος. Αλλά -- αλλά -- αλλά αυτό; 170 00:10:21,495 --> 00:10:25,708 Λοιπόν, ήθελα να δώσω Michaela κάτι ιδιαίτερο, 171 00:10:25,750 --> 00:10:27,543 χτίστε της ένα καλό σπίτι για εκείνη και τα παιδιά. 172 00:10:27,585 --> 00:10:30,171 Λοιπόν, το έκανες. 173 00:10:30,212 --> 00:10:31,797 - Ευχαριστώ. - Χμμ. 174 00:10:31,797 --> 00:10:33,633 Πότε θα κάνεις ηρεμήστε, ε; 175 00:10:33,674 --> 00:10:37,303 Λοιπόν, μόλις βρω το σωστό κορίτσι, υποθέτω. 176 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Τώρα που πούλησα το ορυχείο, θα το κάνω έχουν άφθονο χρόνο να κοιτάξουν. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,808 Το πούλησε; 178 00:10:42,808 --> 00:10:44,602 Όλα αυτά τα χρόνια περιπλάνηση και εξερεύνηση, 179 00:10:44,644 --> 00:10:47,813 ελπίζοντας να χτυπήσει χρυσό, 180 00:10:47,855 --> 00:10:49,649 το περίεργο κάποτε το βρήκα, 181 00:10:49,690 --> 00:10:53,986 ήταν σαν το καλύτερο μέρος είχε τελειώσει. 182 00:10:54,028 --> 00:10:55,529 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 183 00:10:55,571 --> 00:10:56,656 Δεν ξέρω ακριβώς. 184 00:10:56,697 --> 00:10:58,783 Εγώ -- Έκανα τα λεφτά μου. 185 00:10:58,824 --> 00:11:01,160 Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό, ξέρεις; 186 00:11:01,160 --> 00:11:02,203 μμ. 187 00:11:03,954 --> 00:11:05,831 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω κάνετε είναι να βεβαιωθείτε ότι έχετε 188 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 το δίκαιο μερίδιο των κερδών σας. 189 00:11:08,167 --> 00:11:09,669 Τι κέρδη; 190 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Από το ορυχείο, Σάλι. 191 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 Όλο αυτό το χρόνο που πέρασες, 192 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 όλη αυτή η σκληρή δουλειά βοηθήστε με να το ρυθμίσω. 193 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Δεν το έκανα για τα λεφτά, Δανιήλ. 194 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 το έκανα γιατί χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 195 00:11:19,720 --> 00:11:21,305 Το ξέρω! 196 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 Αλλά δεν μπορούσα να έχω το έκανε χωρίς εσένα. 197 00:11:28,604 --> 00:11:30,189 Να το κομμάτι σου. 198 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 Αυτό είναι ένα δυνατό μεγάλο κομμάτι. 199 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 Ναι, το κέρδισες. 200 00:11:44,745 --> 00:11:48,040 Ντάνιελ, εγώ -- 201 00:11:48,040 --> 00:11:49,709 Χαίρομαι πολύ για την επιτυχία σου. 202 00:11:49,750 --> 00:11:51,043 Και εγώ -- το εκτιμώ αυτό, το κάνω. 203 00:11:51,043 --> 00:11:54,130 Αλλά δεν το αντέχω αυτό. 204 00:11:56,674 --> 00:11:58,050 Είσαι ακόμα απλά ως πεισματάρα και περήφανα 205 00:11:58,092 --> 00:12:00,177 όπως ήσουν ποτέ, έτσι δεν είναι; 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,054 Μάλλον ναι. 207 00:12:05,599 --> 00:12:08,686 Εντάξει. Αλλά θα κολλήσω εδώ γύρω για λίγο. 208 00:12:08,728 --> 00:12:12,606 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς. 209 00:12:12,648 --> 00:12:14,233 Σίγουρος. 210 00:12:16,444 --> 00:12:18,863 Ήταν πολύ αξιοπρεπές και γενναιόδωρη από αυτόν να προσφέρει. 211 00:12:20,906 --> 00:12:23,909 Ο Robert E. έχει περισσότερη δουλειά για μένα. 212 00:12:23,951 --> 00:12:27,580 Θα συνεχίσω να ελέγχω. 213 00:12:27,621 --> 00:12:29,039 Θα είμαστε καλά. 214 00:12:33,753 --> 00:12:35,004 Ας δούμε. Την πρώτη φορά που γνώρισα τη Σάλι... 215 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 Τώρα, μην ξεκινάς με αυτό. 216 00:12:36,088 --> 00:12:37,715 Ήταν πίσω στη Νέα Υόρκη. 217 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Ήμασταν νεότεροι από σένα, Μπράιαν. 218 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Και η Σάλι ήταν απασχολημένη παρουσιάζοντάς μου την αριστερή του γροθιά. 219 00:12:41,051 --> 00:12:42,762 - Ω. - Και γνώρισα τον σωστό του Ντάνιελ 220 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 λίγο μετά. 221 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Εννοείς, τσακωθήκατε οι δύο; 222 00:12:44,972 --> 00:12:47,683 Φοβάμαι πως ναι. Ήταν πάνω από ένα παιχνίδι με μάρμαρα. 223 00:12:47,725 --> 00:12:49,769 Είχαμε μια -- μια διαφορά της γνώμης. 224 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Αλλά το καταφέραμε. Και, κατά κάποιο τρόπο, 225 00:12:52,021 --> 00:12:53,773 έχουμε πάει στην ίδια πλευρά από τότε. 226 00:12:53,814 --> 00:12:56,108 Και μετά, συναντηθήκατε ξανά δυτικά. 227 00:12:56,108 --> 00:12:57,818 Αυτό είναι σωστό. Νωρίς στην εφηβεία μας, 228 00:12:57,860 --> 00:12:59,612 έτοιμος να αναλάβει τα σύνορα. 229 00:12:59,612 --> 00:13:02,865 Εσείς οι δύο φίλοι πρέπει να έχετε άνοιξε μερικά μονοπάτια, ε; 230 00:13:02,907 --> 00:13:05,618 Ναι, μπήκαμε σε μια γρατσουνιά ή δύο. 231 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 Χάρη! 232 00:13:07,620 --> 00:13:10,539 Χάρη! 233 00:13:10,581 --> 00:13:14,919 Πολύ γενναίοι, δύο αγόρια ταξιδεύω ολομόναχος έτσι. 234 00:13:14,960 --> 00:13:17,630 Δεν είμαστε πιο γενναίοι παρά εσύ και ο Ρόμπερτ Ε., Γκρέις, 235 00:13:17,671 --> 00:13:18,839 μετακομίζει σε μια παράξενη πόλη. 236 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 Και τώρα κοίτα εσένα. 237 00:13:19,924 --> 00:13:21,967 Και οι δύο έχουν τις δικές σας επιχειρήσεις. 238 00:13:22,009 --> 00:13:23,719 Λοιπόν, δουλεύουμε σκληρά. 239 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Όχι αρκετά σκληρά. 240 00:13:26,055 --> 00:13:29,141 Και εσύ, Ντόροθι, που διευθύνει την εφημερίδα. 241 00:13:29,141 --> 00:13:33,729 Θαυμάζω τόσο τον τρόπο εσείς οι άνθρωποι διευθύνετε αυτήν την πόλη. 242 00:13:33,771 --> 00:13:35,856 Τι είδους δουλειά το κάνεις, Ντάνιελ; 243 00:13:35,898 --> 00:13:37,024 Είμαι στην επιχείρηση εξόρυξης. 244 00:13:37,066 --> 00:13:39,151 - Άνθρακας; - Χρυσό. 245 00:13:39,193 --> 00:13:40,653 Χρυσός! 246 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Πώς τα κατάλαβες; 247 00:13:41,946 --> 00:13:43,781 Λοιπόν, ήμουν τυχερός. 248 00:13:43,823 --> 00:13:45,741 Βρήκαν μερικά. 249 00:13:45,783 --> 00:13:46,992 Πόσο ακριβώς; 250 00:13:47,034 --> 00:13:49,912 Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς άλλα άτομα για τα χρήματά τους. 251 00:13:51,997 --> 00:13:53,916 Σούλι, ίσως μπορείτε να πάρετε μερικούς δείκτες 252 00:13:53,958 --> 00:13:56,043 από τον ολοκληρωμένο φίλο σου εδώ. 253 00:13:59,088 --> 00:14:00,714 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, αλλά ίσως θα μπορούσες να πάρεις 254 00:14:00,756 --> 00:14:02,299 μερικές υποδείξεις από τη Σάλι. 255 00:14:13,811 --> 00:14:16,814 Αυτά πρέπει να το καλύψουν. 256 00:14:16,856 --> 00:14:19,024 ροδάκινα. 257 00:14:19,066 --> 00:14:21,068 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 258 00:14:21,110 --> 00:14:22,820 Λοιπόν, φυσικά. 259 00:14:22,862 --> 00:14:23,988 Οι κονσέρβες σας είναι πάντα νόστιμα. 260 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Σας ευχαριστώ. 261 00:14:25,030 --> 00:14:26,532 Υπόχρεος. 262 00:14:33,998 --> 00:14:36,709 μου είπε η Σάλι για την καλοσύνη σου. 263 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Τώρα το είδα μόνος μου. 264 00:14:37,918 --> 00:14:41,005 Λοιπόν, πολλοί από τους ασθενείς μου πληρώστε με σε είδος. 265 00:14:41,046 --> 00:14:42,840 Λοιπόν, κανονικά, Δεν θα το σκεφτόμουν τίποτα. 266 00:14:42,882 --> 00:14:46,051 Τώρα όμως... 267 00:14:46,051 --> 00:14:49,054 Δυστυχώς, δεν το κάνουν δέχονται ροδάκινα στην τράπεζα. 268 00:14:49,054 --> 00:14:51,140 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα ήταν ωραίο να πάρουμε 269 00:14:51,181 --> 00:14:54,059 η τράπεζά σου και το ψώνιο σου γίνεται στον ίδιο χώρο. 270 00:14:54,059 --> 00:14:55,978 Λοιπόν, θα ήταν τώρα, δεν θα το κάνει; 271 00:15:08,782 --> 00:15:11,076 Γεια σου. 272 00:15:11,076 --> 00:15:12,286 Daniel σπίτι από την πόλη; 273 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 Οχι ακόμη. 274 00:15:16,790 --> 00:15:19,752 - Τι είναι αυτό; - Προϋπολογισμός. 275 00:15:19,752 --> 00:15:21,045 Ένας προϋπολογισμός; Αλλά, Μιχαέλα, εγώ... 276 00:15:21,086 --> 00:15:22,212 Δεν βλέπω πώς είμαστε ποτέ θα μπορέσω 277 00:15:22,254 --> 00:15:24,131 να συντηρηθεί αρκετά. 278 00:15:24,173 --> 00:15:27,009 Και με το δάνειο και τα δίδακτρα της Colleen; 279 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 Ίσως θα έπρεπε να καλωδιώσουμε τη μητέρα. 280 00:15:31,263 --> 00:15:33,766 Δεν δανειζόμαστε άλλο ένα σεντ από τη μητέρα σου. 281 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 - Μα... - Μιχαέλα! 282 00:15:34,975 --> 00:15:37,937 έπιασα δουλειά... 283 00:15:37,978 --> 00:15:39,939 σε βοοειδή. 284 00:15:39,939 --> 00:15:43,233 Ο Rancher σταμάτησε από τον Robert E. πρόσληψη ανδρών. 285 00:15:43,275 --> 00:15:44,777 Αλλά μια βόλτα με βοοειδή, αυτό σημαίνει ότι θα έχετε 286 00:15:44,818 --> 00:15:46,153 να φύγει ξανά από το σπίτι. 287 00:15:46,195 --> 00:15:48,989 Πόσο καιρό αυτή τη φορά; 288 00:15:49,031 --> 00:15:51,075 Μόλις λίγες μέρες. 289 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 Ίσως δεν χρειάζεται να πας. 290 00:15:54,203 --> 00:15:56,163 Μπράιαν, πρέπει να φύγω. 291 00:15:56,205 --> 00:15:59,041 Αλλά -- αλλά ο Ντάνιελ μόλις έφτασε εδώ. 292 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 - Ίσως, αλλά... - Μπράιαν, 293 00:16:00,960 --> 00:16:02,836 Δεν μου αρέσει να σε αφήνω. 294 00:16:02,878 --> 00:16:04,922 Αλλά αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να βγάλεις ένα καλό κομμάτι χρημάτων. 295 00:16:04,964 --> 00:16:09,176 Μπορώ να καλύψω την υποθήκη για τους επόμενους τρεις μήνες με αυτό. 296 00:16:09,218 --> 00:16:11,929 Πότε πρέπει να πας; 297 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Μεθαύριο. 298 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 299 00:16:18,060 --> 00:16:20,604 Αλλά θα πάρουμε αυτό το δάνειο από την πλάτη μας. 300 00:16:20,646 --> 00:16:22,106 Δεν θα μας αφήσω να χάσουμε αυτό το σπίτι. 301 00:16:22,147 --> 00:16:24,149 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 302 00:16:31,907 --> 00:16:34,159 Επτά, οκτώ. 303 00:16:34,201 --> 00:16:37,955 Α, και -- και μια κυρία αγόρασε δύο από τα πράγματα σου. 304 00:16:37,997 --> 00:16:39,748 - Βραχιόλια. - Ναι, ό,τι να 'ναι. 305 00:16:39,790 --> 00:16:42,751 Αυτό σημαίνει εννιά. 306 00:16:42,793 --> 00:16:45,295 Δέκα. Ένα δολάριο ο καθένας, συμφωνήσαμε. 307 00:16:45,337 --> 00:16:46,922 Στα 0,50 $. 308 00:16:46,964 --> 00:16:49,008 Σε $1. 309 00:16:49,049 --> 00:16:51,844 θυμάμαι. 310 00:16:51,885 --> 00:16:53,762 Γιατί δεν πάτε να καθίσετε έξω λίγο; 311 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό. 312 00:16:55,180 --> 00:16:58,058 Όχι, είμαι άνετος. 313 00:16:58,100 --> 00:17:00,811 Δύο κάνουν 10. 314 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 Πρωί, Cloud Dancing. 315 00:17:02,271 --> 00:17:03,230 Aho. 316 00:17:03,272 --> 00:17:06,108 δεν το ήξερα ήσουν στην πόλη σήμερα. 317 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 - Μπορείς να μείνεις για μεσημεριανό; - Συγγνώμη, Μιχαέλα. 318 00:17:08,152 --> 00:17:10,946 Έχω ραντεβού με την Ντόροθι. 319 00:17:10,946 --> 00:17:13,032 Ω. 320 00:17:15,117 --> 00:17:16,952 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε, Λόρεν. 321 00:17:16,994 --> 00:17:19,872 Μιχαέλα. 322 00:17:19,913 --> 00:17:21,665 Λόρεν, εγώ... Πρέπει να αγοράσω μερικά πράγματα. 323 00:17:21,707 --> 00:17:27,963 Και θα χρειαστώ να τα χρεώσω στον λογαριασμό μου. 324 00:17:27,963 --> 00:17:29,089 Λοιπόν, εντάξει. 325 00:17:29,131 --> 00:17:33,218 Μάλλον θα μπορούσα να ξεκινήσω άλλη σελίδα. 326 00:17:33,260 --> 00:17:35,220 Το εκτιμώ αυτό. 327 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Στα αγγλικά, βαλεριάνα και μαύρο cohosh. 328 00:18:04,333 --> 00:18:07,086 Και τα δύο μπορούν να παρασκευαστούν ως τσάι για βαθιά επούλωση ύπνου. 329 00:18:07,127 --> 00:18:08,962 Τσάι για ύπνο; 330 00:18:09,004 --> 00:18:11,215 Χμμ. 331 00:18:11,256 --> 00:18:13,675 Πώς έμαθες τόσα πολλά για τα βότανα; 332 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 Με δίδαξε ο πατέρας μου και αυτός από τη δική του. 333 00:18:16,053 --> 00:18:18,138 Ω, πέρασε κάτω μέσα από τις γενιές; 334 00:18:18,180 --> 00:18:19,389 Ναί. Ήταν τιμή 335 00:18:19,431 --> 00:18:20,933 να λάβει αυτή τη γνώση. 336 00:18:20,974 --> 00:18:23,852 Αλλά τώρα, η οικογένειά μου, ο γιος μου έφυγε. 337 00:18:23,894 --> 00:18:26,980 Οι φυλές, είναι διασκορπισμένες. 338 00:18:27,022 --> 00:18:31,026 Αναρωτιέμαι, «Τώρα, ποιος θα διδαχθεί 339 00:18:31,068 --> 00:18:33,195 Τώρα, ποιος θα μάθει;» 340 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 με διδάσκεις, Cloud Dancing. 341 00:18:34,947 --> 00:18:39,118 Και τα γράφω όλα έτσι θα μάθουν περισσότεροι άνθρωποι. 342 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Λεβάντα. 343 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 Σε τι χρησιμοποιείται η λεβάντα; 344 00:19:08,230 --> 00:19:10,232 Τίποτα. Μυρίζει καλά. 345 00:19:15,070 --> 00:19:16,655 Τι είναι αυτό; 346 00:19:19,199 --> 00:19:21,076 Άσε με να δω. 347 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Τι ώρα σκέφτεσαι θα φύγεις αύριο; 348 00:19:23,245 --> 00:19:24,913 Γύρω στις 8. 349 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 Γεια σου, Σάλι. 350 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 Τον έχω έτοιμο για το ταξίδι σας. 351 00:19:28,250 --> 00:19:30,919 πήρα την ελευθερία να βάλω σε ένα νέο σετ παπουτσιών. 352 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 Ένα νέο σετ παπουτσιών; 353 00:19:32,087 --> 00:19:35,382 Ναι, δεν σε ήθελα να αντιμετωπίσεις προβλήματα εκεί έξω. 354 00:19:35,424 --> 00:19:38,093 Λοιπόν, χμ, ευχαριστώ, Robert E. 355 00:19:38,093 --> 00:19:40,220 Ω, ξεχάστε το. 356 00:19:40,262 --> 00:19:41,221 Σας ευχαριστώ. 357 00:19:41,263 --> 00:19:43,098 Γεια σου, σερίφη. 358 00:19:43,098 --> 00:19:44,141 Δανιήλ. 359 00:19:44,183 --> 00:19:45,100 - Ματθαίος. - Σούλι, άκου, 360 00:19:45,142 --> 00:19:47,603 Κάτι άκουσα Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 361 00:19:47,603 --> 00:19:49,104 Τι είναι αυτό; 362 00:19:49,104 --> 00:19:51,356 Τα λόγια είναι για αυτόν τον κτηνοτρόφο ποιος σε προσέλαβε. 363 00:19:51,398 --> 00:19:53,233 - Μμ-μμ. - Άκουσα αν τα βοοειδή του 364 00:19:53,275 --> 00:19:55,110 μην πουλάς στη σωστή τιμή, 365 00:19:55,152 --> 00:19:57,571 δεν πληρώνει οι άντρες του τι του υποσχέθηκαν. 366 00:19:57,613 --> 00:20:00,032 Είναι έτσι; 367 00:20:00,073 --> 00:20:02,075 Όπως είπα, είναι ακριβώς αυτό που άκουσα. 368 00:20:02,117 --> 00:20:03,368 Είναι όμως ρίσκο. 369 00:20:03,410 --> 00:20:05,412 Ίσως δεν έπρεπε να πας. 370 00:20:05,454 --> 00:20:07,289 Πρέπει να φύγω, Μάθιου. 371 00:20:07,331 --> 00:20:10,417 Αν πληρώσει αυτό που πρέπει, τότε είναι ένα καλό δοχείο με χρήματα. 372 00:20:10,459 --> 00:20:12,336 Όχι. 373 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 Κοίταξε. Κοίτα, το σκέφτηκα. 374 00:20:19,384 --> 00:20:20,969 Μπορώ να πουλήσω το σπίτι μου. 375 00:20:21,011 --> 00:20:22,387 Άλλωστε μου το έδωσες. 376 00:20:22,429 --> 00:20:24,306 Σωστά, Μάθιου. σου το έδωσα. 377 00:20:24,348 --> 00:20:26,141 Θέλω να βοηθήσω. 378 00:20:26,183 --> 00:20:28,310 Το εκτιμώ αυτό. Εσύ όμως κρατάς το σπίτι σου. 379 00:20:28,352 --> 00:20:30,437 Και μην ανησυχείς. 380 00:20:30,479 --> 00:20:32,481 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 381 00:20:41,865 --> 00:20:44,243 Έχεις πολλούς ανθρώπους εδώ γύρω που νοιάζονται για σένα. 382 00:20:44,284 --> 00:20:45,619 Κυρία. 383 00:20:45,661 --> 00:20:47,246 Κοίτα, Σάλι. 384 00:20:47,287 --> 00:20:49,498 Φαίνεται πραγματική ντροπή, αφήνεις την οικογένειά σου, 385 00:20:49,498 --> 00:20:51,917 παίρνοντας κάποια δουλειά που μπορεί να μην αποδώσει καν 386 00:20:51,959 --> 00:20:55,254 όλα έτσι μπορείτε να τα παραδώσετε ό,τι κάνεις στο Πρέστον. 387 00:20:55,295 --> 00:20:56,505 Τα καταφέρνω, Ντάνιελ. 388 00:20:56,505 --> 00:20:57,464 Δανείστηκα τα χρήματα από την τράπεζα. 389 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Πρέπει να το πληρώσω πίσω. 390 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Ας υποθέσουμε ότι ξεχνάς σχετικά με την εκκίνηση των βοοειδών. 391 00:21:01,218 --> 00:21:02,761 Ας υποθέσουμε ότι δανείζεστε τα χρήματα από εμένα. 392 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 - Ντάνιελ! - Άκουσέ με! 393 00:21:06,056 --> 00:21:07,432 Επιτρέψτε μου να σας δανείσω τα χρήματα. 394 00:21:07,474 --> 00:21:10,519 Και μπορείτε να πληρώσετε τον τραπεζίτη και μου το οφείλουν. 395 00:21:10,560 --> 00:21:12,062 Όχι. 396 00:21:12,104 --> 00:21:15,190 Χρήματα μεταξύ φίλων δεν είναι καλό. 397 00:21:15,190 --> 00:21:18,193 Δεν παίρνω όχι για απάντηση ακόμα. 398 00:21:18,235 --> 00:21:21,238 Το σκέφτεσαι. Θα σε ξαναρωτήσω. 399 00:21:22,614 --> 00:21:23,699 Εντάξει. 400 00:21:25,075 --> 00:21:26,368 Εντάξει. 401 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Ευχαριστώ, Robert E. 402 00:21:28,120 --> 00:21:28,870 Ελάτε. 403 00:21:33,709 --> 00:21:35,294 Ορίστε! 404 00:21:35,335 --> 00:21:39,214 Κοίτα, ήταν στο αυτί της! 405 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 Άσε με να δω αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι, 406 00:21:40,257 --> 00:21:42,384 δες αν μπορώ να ταρακουνηθώ κάποια άλλη αλλαγή από αυτήν. 407 00:21:42,426 --> 00:21:43,719 Α, για να δούμε. 408 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Ω, δεν πειράζει. 409 00:21:44,803 --> 00:21:46,096 Είναι εντάξει. Ματιά. 410 00:21:46,138 --> 00:21:49,224 Ματιά. 411 00:21:49,266 --> 00:21:50,642 Ο Ντάνιελ έχει πολλά από καλά κόλπα, ε; 412 00:21:50,684 --> 00:21:52,185 Ναι. 413 00:21:52,227 --> 00:21:53,729 Μου αρέσει να έχω θείο. 414 00:21:58,608 --> 00:22:01,611 Μακάρι να μπορούσες να είσαι κοντά όσο είναι εδώ. 415 00:22:01,653 --> 00:22:04,197 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, Μπράιαν. 416 00:22:04,239 --> 00:22:06,575 ξέρω. Αλλά είναι φίλος σου. 417 00:22:08,243 --> 00:22:09,661 Γιατί δεν το κάνεις να πάρει τα λεφτά; 418 00:22:14,583 --> 00:22:16,418 Πώς το ήξερες αυτό; 419 00:22:19,296 --> 00:22:21,340 -Εγώ... - Μπράιαν; 420 00:22:21,381 --> 00:22:24,760 Σάλι, Μπράιαν μου έγραψε ένα γράμμα. 421 00:22:27,304 --> 00:22:29,556 Ένα γράμμα; 422 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 Έγραψε ότι οι καιροί ήταν δύσκολοι. 423 00:22:34,936 --> 00:22:38,315 Και είδα πόσο εσύ και η μαμά ανησυχούσατε, 424 00:22:38,357 --> 00:22:41,485 πρέπει να φύγεις από το σπίτι όλη την ώρα. 425 00:22:41,526 --> 00:22:46,365 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω μέχρι που θυμήθηκα εκείνη την εποχή 426 00:22:46,406 --> 00:22:48,658 πήγες να βοηθήσεις τον Ντάνιελ όταν σε χρειαζόταν. 427 00:22:57,209 --> 00:22:58,835 Συγγνώμη, Πα. 428 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 Δεν πειράζει, Μπράιαν. 429 00:23:03,298 --> 00:23:06,301 Ξέρω ότι εννοούσες καλά. 430 00:23:06,301 --> 00:23:10,222 Αυτό σημαίνει ότι όταν ήρθες εδώ, ήξερες ότι χρειαζόμασταν τα χρήματα. 431 00:23:10,263 --> 00:23:12,265 Αυτό είναι σωστό. το έκανα. 432 00:23:12,307 --> 00:23:13,517 Λοιπόν, αυτό το κάνει φιλανθρωπία, Δανιήλ. 433 00:23:13,558 --> 00:23:16,269 Όχι, Σάλι, Σάλι, δεν είναι φιλανθρωπία. 434 00:23:16,311 --> 00:23:17,396 Σούλι, Είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνιελ εννοούσε... 435 00:23:17,437 --> 00:23:19,398 Είναι φιλανθρωπία, Μιχαέλα. 436 00:23:19,439 --> 00:23:21,358 Καθαρό και απλό. 437 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 438 00:23:49,344 --> 00:23:50,554 Ματιά. 439 00:23:50,595 --> 00:23:52,222 εκτιμώ αυτό που προσπάθησες να κάνεις. 440 00:23:52,264 --> 00:23:53,390 - Ακόμα -- - Καταλαβαίνω. 441 00:23:53,432 --> 00:23:56,852 Εσείς, πρέπει να προσέχετε από αυτό το πράγμα μόνος σου. 442 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Είμαι ευγνώμων για σένα που μένεις εδώ, 443 00:24:01,523 --> 00:24:02,649 φροντίζοντας τα πράγματα ενώ λείπω. 444 00:24:02,691 --> 00:24:05,360 Χαίρομαι που το κάνω, Σάλι. 445 00:24:05,360 --> 00:24:06,695 Να είσαι καλά που σε βλέπω όταν επιστρέψω. 446 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 Αντίο, Σάλι. 447 00:24:14,327 --> 00:24:15,787 Αντίο, Μπράιαν. 448 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 Φροντίζω. 449 00:24:42,189 --> 00:24:44,858 Έλα μέσα. 450 00:24:44,900 --> 00:24:46,860 - Ντάνιελ! - Δεν θέλω να παρέμβω. 451 00:24:46,902 --> 00:24:47,736 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να σταματήσει για μεσημεριανό γεύμα. 452 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 Ω, θα ήθελα πολύ, Ντάνιελ, αλλά δεν μπορώ. 453 00:24:49,738 --> 00:24:51,740 Είμαι πολύ απασχολημένος. 454 00:24:51,740 --> 00:24:55,243 Ε, όχι με ασθενείς. 455 00:24:55,285 --> 00:24:56,912 Λοιπόν, έχω, ε, 456 00:24:56,912 --> 00:24:59,789 Έχω σκεφτεί να πουλήσω μερικές από τις προμήθειες μου. 457 00:24:59,831 --> 00:25:01,791 - Νόμιζα ότι μόλις τα αγόρασες. - Το έκανα. 458 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Στην πραγματικότητα, το μικροσκόπιο μόλις έφτασε σήμερα. 459 00:25:03,418 --> 00:25:06,838 Αλλά, γιατί, νιώθω Θα έπρεπε να συνεισφέρω κάτι. 460 00:25:06,880 --> 00:25:10,634 Και με τη Σάλι μακριά δουλεύω τόσο σκληρά -- 461 00:25:10,675 --> 00:25:11,885 Λοιπόν, όλες μου οι προμήθειες είναι ολοκαίνουργια. 462 00:25:11,927 --> 00:25:14,679 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να πάρω κάποια καλά λεφτά για αυτούς. 463 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 Μιχαέλα, 464 00:25:15,764 --> 00:25:18,016 Φοβάμαι τις προμήθειες σου έπαψε να είναι ολοκαίνουργιο 465 00:25:18,058 --> 00:25:20,644 το δεύτερο που άνοιξες το κουτί. 466 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Και μάλλον αξίζουν 60, 467 00:25:21,603 --> 00:25:24,606 ίσως το 70 τοις εκατό τι πλήρωσες για αυτούς. 468 00:25:24,648 --> 00:25:26,942 Εξάλλου, κάποια μέρα είσαι απλά θα χρειαστεί να αγοράσω καινούργια. 469 00:25:28,902 --> 00:25:32,822 Εάν μόνο περισσότεροι από τους ασθενείς μου με πλήρωσε σε μετρητά. 470 00:25:32,864 --> 00:25:34,908 Λοιπόν, τους το ζήτησες; 471 00:25:34,950 --> 00:25:38,662 Well, I assumed ότι αν μπορούσαν, θα το έκαναν. 472 00:25:38,703 --> 00:25:40,622 - Δεν θα το έκαναν; - Λοιπόν, 473 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 Υποθέτω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν πρόθυμος να πληρώσει κάτι. 474 00:25:43,583 --> 00:25:48,004 Αλλά το πρώτο πράγμα πρέπει να κάνεις... Ω. 475 00:25:48,046 --> 00:25:50,632 Όχι, όχι. Συνέχισε, Ντάνιελ, σε παρακαλώ. 476 00:25:50,632 --> 00:25:56,763 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πήρες να κάνετε είναι να ορίσετε τις τιμές σας. 477 00:25:56,805 --> 00:25:57,597 Τιμές; 478 00:25:57,639 --> 00:25:59,558 Ναι, όπως ακριβώς η Γκρέις στο καφενείο, 479 00:25:59,599 --> 00:26:02,769 Ο Robert E. στο live, Ο Τζέικ και ο Χανκ στο ξενοδοχείο τους. 480 00:26:02,811 --> 00:26:04,854 Αλλά θεραπεύω τραυματισμούς και αρρώστια. 481 00:26:04,896 --> 00:26:06,815 Δεν πουλάμε σούπα ή ενοικιαζόμενα δωμάτια. 482 00:26:06,815 --> 00:26:07,899 Είσαι καλός γιατρός, Μιχαέλα. 483 00:26:07,941 --> 00:26:09,651 Και αυτό είναι το πιο σημαντικό. 484 00:26:09,693 --> 00:26:11,820 Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο για να πληρωθείτε για τις υπηρεσίες σας 485 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. 486 00:26:12,862 --> 00:26:15,615 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή την πόλη είναι φτωχοί. 487 00:26:15,657 --> 00:26:17,075 Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι. 488 00:26:17,117 --> 00:26:18,827 Αν ήσουν πίσω στη Βοστώνη τώρα, 489 00:26:18,868 --> 00:26:20,829 θεραπεύει τους ανθρώπους σε κάποιο φανταχτερό γραφείο, 490 00:26:20,870 --> 00:26:22,872 δεν θα είχες οποιοδήποτε πρόβλημα τους δημιουργεί. 491 00:26:22,914 --> 00:26:25,500 - Υποθέτω ότι όχι. - Καλά. 492 00:26:25,500 --> 00:26:27,794 Πίσω στη Βοστώνη λοιπόν, κάποιος κόβει το δάχτυλό του, 493 00:26:27,836 --> 00:26:29,838 τι θα τους χρεώνατε να το ράψω; 494 00:26:29,879 --> 00:26:31,798 Για ένα απλό κόψιμο; 495 00:26:31,840 --> 00:26:34,968 Μμ, δεν ξέρω, ένα δολάριο, ίσως; 496 00:26:35,010 --> 00:26:38,054 Χρεώστε 0,50 $ εδώ. 497 00:26:38,096 --> 00:26:40,682 Δύο μπιτ για καταρροή. 498 00:26:40,682 --> 00:26:44,102 Δύο δολάρια για ένα σπασμένο κόκκαλο. Τι θα λέγατε για ένα παράρτημα; 499 00:26:44,144 --> 00:26:46,855 Τι χρεώνετε να το κόψω; 500 00:26:46,855 --> 00:26:48,523 Πέντε δολάρια. 501 00:26:48,523 --> 00:26:51,943 Λοιπόν, είναι δυόμισι σπασμένα κόκαλα εκεί. 502 00:26:51,985 --> 00:26:52,819 Τι θα λέγατε για ένα καρμπούνκλ; 503 00:26:52,861 --> 00:26:54,946 Τι θα χρεώνατε για καρμπούνκλ; 504 00:26:54,988 --> 00:26:58,033 Χμμ. Μεγάλο ή μικρό; 505 00:27:03,705 --> 00:27:05,040 Καλησπέρα κύριοι. 506 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 Ω, Ντόροθι, γιατί δεν σηκώνεις μια καρέκλα; 507 00:27:07,834 --> 00:27:09,711 Α, δεν θα της άρεσε εδώ, Σεβασμιώτατος. 508 00:27:09,711 --> 00:27:11,004 Όχι Injuns. 509 00:27:11,046 --> 00:27:12,672 Ντόροθι, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 510 00:27:12,714 --> 00:27:15,759 Χμ, κάποιοι πιστεύουν ότι ξοδεύετε πολύς χρόνος με το είδος τους, 511 00:27:15,800 --> 00:27:18,094 το δέρμα σας θα γίνει κόκκινο σαν τα μαλλιά σου. 512 00:27:18,136 --> 00:27:21,389 - Χανκ! - Δεν πειράζει, Σεβασμιώτατε. 513 00:27:21,389 --> 00:27:22,974 Χρειάζομαι λίγη ησυχία. 514 00:27:23,016 --> 00:27:26,770 Έχω δουλειά να κάνω. 515 00:27:26,811 --> 00:27:29,314 Γιατί πήγες λέγοντας όλα αυτά; 516 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 Η λέξη φτάνει γύρω από την έρευνά της στο Injun. 517 00:27:32,776 --> 00:27:34,778 Δεν αρέσει στους ανθρώπους. 518 00:27:34,819 --> 00:27:36,821 Το φαγητό σας θα είναι μαζί σε ένα λεπτό. 519 00:27:36,863 --> 00:27:38,239 Ευχαριστώ, Γκρέις. 520 00:27:41,785 --> 00:27:43,119 Πόσες σελίδες εκείνου του σημειωματάριου 521 00:27:43,161 --> 00:27:46,247 θα πας να γεμίσεις γράφεις για αυτό το Injun; 522 00:27:46,247 --> 00:27:47,666 ΠΟΥ; 523 00:27:47,707 --> 00:27:49,918 Ξέρεις σε ποιον μιλάω περίπου -- Cloud Dancing. 524 00:27:49,918 --> 00:27:53,046 Νόμιζα ότι ήξερες το όνομά του. 525 00:27:53,088 --> 00:27:55,757 Θα τελειώσω όταν τελειώσω, Λόρεν. 526 00:27:55,757 --> 00:27:59,010 Έχω ακόμα περισσότερα να μάθω για τα έθιμα του Cloud Dancing 527 00:27:59,052 --> 00:28:01,096 και τρόπους. 528 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Είναι όλοι τόσο διαφορετικοί από τους δικούς μας. 529 00:28:03,014 --> 00:28:04,099 Είναι -- είναι συναρπαστικοί. 530 00:28:04,140 --> 00:28:06,267 Ε, είναι συναρπαστικά; 531 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Ή είναι; 532 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Ορίστε, σας αφήνω να το κάνετε αυτό. 533 00:28:10,063 --> 00:28:11,773 Με αφήνεις; 534 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 Αλλά έχεις πάει πολύ μακριά τώρα. 535 00:28:14,109 --> 00:28:16,111 Οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε. 536 00:28:16,111 --> 00:28:19,989 Ω, τι παιδιά; 537 00:28:20,031 --> 00:28:22,283 Πρέπει να σταματήσεις να τον βλέπεις. 538 00:28:24,160 --> 00:28:25,912 Τι γίνεται με το βιβλίο μου; 539 00:28:25,954 --> 00:28:28,915 Α, δεν πρόκειται για το βιβλίο πια. 540 00:28:28,957 --> 00:28:33,628 Dorothy, ήσουν πάντα μια αξιοσέβαστη κυρία σε αυτήν την πόλη. 541 00:28:33,670 --> 00:28:38,633 Αλλά αυτό που κάνεις, απλά δεν είναι σωστό. 542 00:28:52,147 --> 00:28:54,023 Φαίνεται ότι εγώ απλά κοίταξε κάτω μια μέρα 543 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 και εκεί ήταν, τα χέρια της γιαγιάς μου. 544 00:28:57,026 --> 00:28:58,653 Μόνο που είναι δικά μου. 545 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Λοιπόν, αυτοί είναι οι δυνατοί, περήφανα χέρια μιας γυναίκας 546 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 που δούλεψε σκληρά όλη της τη ζωή. 547 00:29:02,282 --> 00:29:04,701 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. - Μήπως το, ε, 548 00:29:04,743 --> 00:29:07,412 αρκεύθου και ζεστά μουλιάσματα βοηθούν ανακουφίσει κάποια από την ακαμψία; 549 00:29:07,454 --> 00:29:09,873 Έκανε μερικά. 550 00:29:09,914 --> 00:29:13,960 Θα ήθελα να δοκιμάσεις προσθέτοντας μια κουταλιά φύλλα πουρνάρι 551 00:29:14,002 --> 00:29:15,837 την επόμενη φορά. 552 00:29:15,879 --> 00:29:19,007 Βυθίστε τα στο νερό. 553 00:29:19,048 --> 00:29:21,801 Ο συνδυασμός έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική. 554 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 Εντάξει, Δρ Μάικ. 555 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Ω, είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 556 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Διαφορετικά, θα σε ξαναδώ σε 6 εβδομάδες. 557 00:29:27,182 --> 00:29:29,726 Αυτό είναι, λοιπόν; 558 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 Λοιπόν, υπάρχει... εκεί είναι το θέμα της πληρωμής. 559 00:29:31,853 --> 00:29:33,021 Ω, ναι. 560 00:29:33,062 --> 00:29:35,190 Χαίρομαι που μου το θύμισες. 561 00:29:38,026 --> 00:29:39,861 Είναι χαρτοπετσέτες. 562 00:29:39,903 --> 00:29:44,699 Τα κέντησα μόνος μου όταν η αρθρίτιδα μου δεν ήταν τόσο άσχημη. 563 00:29:44,741 --> 00:29:47,118 Είναι -- είναι πολύ όμορφη, κυρία Κρεγκ. 564 00:29:47,160 --> 00:29:49,287 Είναι απλά για αυτό μιλούσα... 565 00:29:54,876 --> 00:29:57,086 Θα είναι 0,50 $ για την επίσκεψή σας. 566 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 - Πενήντα σεντς! - Ένα τέταρτο. 567 00:29:58,546 --> 00:30:00,340 Εννοώ ένα τέταρτο. 568 00:30:00,381 --> 00:30:03,343 Αλλά ήλπιζα... 569 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Θα φαίνονται υπέροχα στο τραπέζι μου, κυρία Κρεγκ. 570 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Σας ευχαριστώ. 571 00:30:30,036 --> 00:30:31,663 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 572 00:30:40,213 --> 00:30:41,339 Καλύτερο από τα επτά; 573 00:30:41,381 --> 00:30:43,216 Είναι αργά. 574 00:30:43,258 --> 00:30:45,218 Αλλά πρέπει να δώσω στον Ντάνιελ άλλη μια ευκαιρία, μαμά. 575 00:30:45,218 --> 00:30:48,096 Μπράιαν, είμαι -- είμαι ήδη αρκετά καρό. 576 00:30:48,137 --> 00:30:50,390 Εσύ όμως είσαι ο αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής. 577 00:30:50,431 --> 00:30:52,392 Εντάξει. Αύριο όμως. 578 00:30:52,433 --> 00:30:54,978 Αύριο. 579 00:30:55,019 --> 00:30:56,604 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα. 580 00:31:03,027 --> 00:31:05,280 - Πώς πήγε λοιπόν σήμερα; - Λοιπόν. 581 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 Εγώ -- τιμολόγησα όλους τους ασθενείς μου. 582 00:31:07,073 --> 00:31:09,075 Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι καλό. 583 00:31:09,075 --> 00:31:12,745 δεν ειπα ότι με πλήρωσαν όμως. 584 00:31:12,745 --> 00:31:16,165 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ, τουλάχιστον προσπάθησες. 585 00:31:23,089 --> 00:31:24,966 Ντάμα; 586 00:31:25,008 --> 00:31:26,926 Ω, όχι. Το σκάκι είναι το παιχνίδι μου. 587 00:31:26,968 --> 00:31:28,261 Σκάκι; 588 00:31:28,303 --> 00:31:30,346 Παίζεις σκάκι. 589 00:31:30,388 --> 00:31:33,182 Λοιπόν, μου αρέσει. Αλλά δεν έχω παίξει εδώ και χρόνια. 590 00:31:33,224 --> 00:31:35,268 Λοιπόν, είσαι απλώς ο αντίπαλός μου. 591 00:31:35,310 --> 00:31:38,438 Λοιπόν, θα δούμε τότε για αυτό, έτσι δεν είναι; 592 00:31:41,399 --> 00:31:43,401 Τώρα, μη νομίζεις Πάω να το πάρω χαλαρά 593 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 πάνω σου ή οτιδήποτε άλλο γιατί είσαι η γυναίκα του Σάλι. 594 00:31:46,446 --> 00:31:47,947 Πρόστιμο. 595 00:31:47,947 --> 00:31:51,326 Τότε δεν θα έχεις δικαιολογίες αργότερα όταν χάσεις. 596 00:31:51,367 --> 00:31:53,286 Ω. 597 00:31:53,286 --> 00:31:56,039 Οπότε πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνεις είναι μια πρόκληση, έτσι; 598 00:31:56,080 --> 00:31:57,457 Μμ-χμμ. 599 00:31:59,125 --> 00:32:02,462 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, Δανιήλ. 600 00:32:02,503 --> 00:32:07,675 Αλλά κέρδισα ένα τρόπαιο ή δύο -- 601 00:32:07,717 --> 00:32:10,470 ή έξι -- στην εποχή μου. 602 00:32:10,470 --> 00:32:13,222 Εξι; 603 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 Θυμάμαι, ακόμη και ως παιδί, 604 00:32:14,807 --> 00:32:18,770 ότι η μητέρα μου και οι αδερφές μου θα αρνιόταν να παίξει μαζί μου. 605 00:32:18,811 --> 00:32:22,148 Ήταν μόνο ο πατέρας μου που απολάμβαναν τα παιχνίδια μας μαζί, 606 00:32:22,190 --> 00:32:24,567 αν και λιγότερο μια φορά Άρχισα να κερδίζω. 607 00:32:28,321 --> 00:32:33,326 Ε, λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να σε προσέχω, ε; 608 00:32:33,368 --> 00:32:35,453 Καλύτερα. 609 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Εκεί. 610 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 Η κίνησή σου. 611 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Ω, καλημέρα, δεσποινίς Λίπτον. 612 00:33:07,402 --> 00:33:09,070 Δεσποινίς Κρόφορντ, 613 00:33:09,112 --> 00:33:11,280 Έχω τα τελευταία σου αντίγραφα της Εφημερίδας. 614 00:33:19,330 --> 00:33:20,873 Και πάντα έβρισκα Cloud Dancing 615 00:33:20,873 --> 00:33:24,419 να είναι αρκετά ενδιαφέρουσα, αν παραδόξως επιφυλακτικός, φίλε. 616 00:33:24,460 --> 00:33:28,006 Αλλά αν η συναναστροφή μου μαζί του άρχισε να μου κοστίζει δουλειές, 617 00:33:28,047 --> 00:33:32,510 Θα έκοβα κάθε επαφή μαζί του σε μια στιγμή. 618 00:33:32,552 --> 00:33:35,722 Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε μια τέτοια παρατήρηση, Πρέστον. 619 00:33:38,975 --> 00:33:41,644 Θα ήταν σοφό να διακόψετε τη σχέση σας 620 00:33:41,686 --> 00:33:43,229 μαζί του. 621 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Φοβάμαι ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 622 00:33:44,480 --> 00:33:46,399 Φοβάμαι ότι είναι. 623 00:33:46,441 --> 00:33:50,403 Είναι ακριβώς 49 τοις εκατό της επιχείρησής μου. 624 00:33:50,445 --> 00:33:54,407 Ή ξέχασες ότι είμαστε συνιδιοκτήτες του ΦΕΚ; 625 00:33:54,449 --> 00:33:55,533 Αυτό είναι σωστό. 626 00:33:55,575 --> 00:33:57,076 Δεν πρόκειται να σταθώ 627 00:33:57,118 --> 00:34:02,457 και χάνουν πελάτες λόγω τις ανόητες αδιακρισία σου. 628 00:34:02,498 --> 00:34:05,376 θα διευθύνω μια συνέντευξη στο Cloud Dancing 629 00:34:05,418 --> 00:34:09,172 στις 3 το μεσημέρι σήμερα. 630 00:34:09,213 --> 00:34:10,757 Τώρα, φύγε από το δρόμο μου. 631 00:34:13,259 --> 00:34:15,094 Ντόροθι, έχετε δουλέψει πολύ σκληρά για αυτό. 632 00:34:15,136 --> 00:34:17,722 Είστε διατεθειμένοι να χάσετε όλα πάνω από κάποιον Ινδό; 633 00:34:27,315 --> 00:34:29,192 Πάντα κρατούσα πολύ ακριβή ιατρικά αρχεία, 634 00:34:29,233 --> 00:34:30,318 φυσικά. 635 00:34:30,359 --> 00:34:33,362 Αλλά ποτέ δεν πλήρωσα πολλά προσοχή στην τήρηση βιβλίων πριν. 636 00:34:33,404 --> 00:34:37,200 Τώρα, όλοι οι ασθενείς μου θα λάβει έναν λογαριασμό, 637 00:34:37,241 --> 00:34:39,619 και μια απόδειξη αν πληρώσουν. 638 00:34:39,660 --> 00:34:40,953 Χα. 639 00:34:40,995 --> 00:34:45,291 Και όλες οι συναλλαγές θα καταγραφεί εδώ. 640 00:34:45,333 --> 00:34:48,127 Έχετε κάνει πολύ καλό, Μιχαέλα. Χα. 641 00:34:48,127 --> 00:34:51,631 Λοιπόν, με ενέπνευσες. 642 00:34:51,672 --> 00:34:53,508 Ματιά. 643 00:34:53,549 --> 00:34:57,303 Πρέπει να είμαι σίγουρος για να τα καταγράψετε σωστά. 644 00:34:57,303 --> 00:34:58,429 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 645 00:34:58,471 --> 00:35:00,640 Όλες αυτές οι στήλες θα είναι για εκταμιεύσεις μετρητών 646 00:35:00,640 --> 00:35:02,141 και προμήθειες και τέτοια. 647 00:35:02,183 --> 00:35:05,561 Και αυτά είναι για αποδείξεις μετρητών. 648 00:35:05,603 --> 00:35:09,398 Ε, αυτό... είναι ακριβώς σωστό. 649 00:35:09,440 --> 00:35:11,526 Και δες το, πώς είναι τόσο ίσιο και τακτοποιημένο. 650 00:35:11,567 --> 00:35:14,028 Ίσως να περίμενα αυτό από σένα. 651 00:35:14,070 --> 00:35:17,532 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Daniel, για όλες τις συμβουλές σας. 652 00:35:17,573 --> 00:35:19,659 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 653 00:35:21,661 --> 00:35:24,163 Είναι ώρα για μεσημεριανό; 654 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 Γιατί, ναι, υποθέτω ότι είναι. 655 00:35:32,130 --> 00:35:35,424 Ποτέ δεν τηλεφώνησε, δεν έγραφε. 656 00:35:35,466 --> 00:35:39,762 Άλλη μια συνέντευξη με το Injun; 657 00:35:39,804 --> 00:35:42,431 Αυτό είναι σωστό. 658 00:35:42,473 --> 00:35:44,642 Ντυμένος έτσι; Χωρίς φτερά; 659 00:35:44,684 --> 00:35:47,520 Σε αυτούς τους Ιντζούνι αρέσουν οι κυρίες τους με φτερά! 660 00:35:50,523 --> 00:35:53,734 Ποιο είναι λοιπόν το εσωτερικό του Το tepee του Cloud Dancing μοιάζει; 661 00:35:57,238 --> 00:35:59,365 Δεν έχει ένα tepee, Τζέικ. 662 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Έχει αναγκαστεί να ζεις σε μια καλύβα. 663 00:36:01,826 --> 00:36:04,495 - Ω. - Μμ. 664 00:36:04,537 --> 00:36:06,372 Τι είναι το εσωτερικό της παράγκας του μοιάζουν; 665 00:36:11,002 --> 00:36:14,505 Θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο μου να μάθω. 666 00:36:14,547 --> 00:36:16,424 Εννοείς, το έχεις πράγματι ήσουν εκεί μαζί του; 667 00:36:16,465 --> 00:36:17,508 Λόρεν! 668 00:36:17,550 --> 00:36:20,219 Γεια, Ντόροθι; 669 00:36:20,261 --> 00:36:21,637 Νομίζω ότι τον ακούω να καλεί. 670 00:36:28,519 --> 00:36:30,855 Αυτό είναι αρκετό. 671 00:36:50,333 --> 00:36:51,834 Ντόροθι; 672 00:37:09,018 --> 00:37:10,519 Κατάσχεση; 673 00:37:10,561 --> 00:37:12,021 Αν είχα άλλη επιλογή, Μιχαέλα -- 674 00:37:12,063 --> 00:37:13,272 Αλλά η Σάλι θα είναι σπίτι σε λίγες μέρες. 675 00:37:13,314 --> 00:37:15,274 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 676 00:37:15,316 --> 00:37:16,609 Αρκετοί από τους επενδυτές του ξενοδοχείου μου 677 00:37:16,609 --> 00:37:18,444 χαμένα χρήματα στο χρηματιστήριο, και δύο από αυτούς 678 00:37:18,444 --> 00:37:20,238 έχουν ήδη κάλεσαν τα δάνειά τους. 679 00:37:20,279 --> 00:37:22,281 Λοιπόν, τι έχει αυτό να κάνω με το σπίτι μου; 680 00:37:22,323 --> 00:37:23,366 Χρειάζομαι κεφάλαια. 681 00:37:23,407 --> 00:37:26,118 Και το σπίτι σας είναι ένα πολύ επιθυμητό ακίνητο. 682 00:37:26,118 --> 00:37:28,287 Νομίζω ότι θα αποφέρει μεγάλα κέρδη για την τράπεζά μου, 683 00:37:28,329 --> 00:37:29,872 και γρήγορα. 684 00:37:29,914 --> 00:37:32,291 Θα περίμενα ένα δύσκολο ώρα να το πουλήσω, κύριε Λοτζ, 685 00:37:32,333 --> 00:37:34,585 αφού οι σημερινοί ιδιοκτήτες δεν έχουν καμία απολύτως πρόθεση 686 00:37:34,627 --> 00:37:35,628 - της αποχώρησης. - Μιχαέλα! 687 00:37:35,670 --> 00:37:37,672 Και πόσο βολικό, 688 00:37:37,713 --> 00:37:40,508 εκμεταλλευόμενος ένα χρόνο ότι η Σάλι είναι μακριά. 689 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 Ήλπιζα να τακτοποιηθώ αυτό το θέμα χωρίς μνησικακία. 690 00:37:52,228 --> 00:37:55,481 Αλλά εκτός κι αν είσαι προετοιμασμένος να πληρώσεις όλα σου τα χρέη 691 00:37:55,523 --> 00:37:57,275 μόλις ανοίξω την τράπεζα αύριο το πρωί, 692 00:37:57,316 --> 00:37:59,652 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να αποκλείσεις το σπίτι σου 693 00:37:59,652 --> 00:38:02,947 και να νόμιμα, με βία αν χρειαστεί, διώξτε σας. 694 00:39:05,801 --> 00:39:09,513 Μη μου το πεις αυτό απόψε Το τουρνουά πούλια τελείωσε. 695 00:39:09,555 --> 00:39:11,891 Φοβάμαι ότι δεν είμαι μεγάλος ανταγωνισμός για αυτόν. 696 00:39:13,768 --> 00:39:16,103 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να κερδίσω ένα παιχνίδι σε αυτό το σπίτι. 697 00:39:19,231 --> 00:39:21,609 Θα σας πείραζε αν δεν παίξουμε το δικό μας απόψε; 698 00:39:24,653 --> 00:39:26,572 Η Μιχαέλα, είναι τα πάντα εντάξει; 699 00:39:26,572 --> 00:39:27,698 Φυσικά. 700 00:39:27,740 --> 00:39:30,409 Όλα καλά. 701 00:39:30,451 --> 00:39:32,745 Είμαι κουρασμένος. Αυτό είναι όλο. 702 00:39:34,622 --> 00:39:36,207 Νιώθω κάπως κουρασμένος. 703 00:39:39,418 --> 00:39:41,379 Καληνύχτα Ντάνιελ. 704 00:39:41,420 --> 00:39:43,005 Νύχτα. 705 00:40:37,226 --> 00:40:38,853 Συγγνώμη, Μιχαέλα. 706 00:40:38,894 --> 00:40:41,522 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 707 00:40:41,564 --> 00:40:43,732 Λοιπόν, είναι -- κάνει πολύ κρύο. 708 00:40:52,241 --> 00:40:53,826 Τι συμβαίνει; 709 00:41:02,793 --> 00:41:05,212 Κάτι έγινε. 710 00:41:05,254 --> 00:41:06,755 Τι; 711 00:41:08,674 --> 00:41:11,719 Ντάνιελ, εγώ... 712 00:41:11,760 --> 00:41:13,971 Τι; Τι είναι αυτό; 713 00:41:16,015 --> 00:41:18,058 Πρέστον, ο τραπεζίτης... 714 00:41:20,394 --> 00:41:22,938 πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί, θα αποκλείσει. 715 00:41:24,690 --> 00:41:26,775 Ένας αποκλεισμός; 716 00:41:26,817 --> 00:41:27,943 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 717 00:41:27,985 --> 00:41:31,655 Λοιπόν, προφανώς, μπορεί. Και θα το κάνει. 718 00:41:31,697 --> 00:41:35,868 Και η Σάλι δεν θα είναι εγκαίρως σπίτι ή να έχει αρκετά χρήματα για να τον πληρώσει. 719 00:41:38,621 --> 00:41:43,125 Έψαχνα τρόπους, κάτι. 720 00:41:48,881 --> 00:41:50,799 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 721 00:41:53,802 --> 00:41:57,264 Θα χάσουμε το σπίτι μας. 722 00:41:57,306 --> 00:41:59,600 Όχι. 723 00:41:59,642 --> 00:42:00,893 Δεν θα σε αφήσω, Μιχαέλα. 724 00:42:00,893 --> 00:42:03,229 Θα ξεπληρώσω αυτό το δάνειο. 725 00:42:03,270 --> 00:42:06,815 - Όχι. - Ναι. 726 00:42:06,857 --> 00:42:08,776 Τώρα, όπως το βλέπω εγώ, Η Σάλι κέρδισε τα χρήματα. 727 00:42:08,817 --> 00:42:10,528 Τώρα, ξέρω ότι δεν το κάνει δείτε το έτσι. 728 00:42:10,569 --> 00:42:14,031 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να χάσεις το σπίτι σου. 729 00:42:14,073 --> 00:42:17,952 Έχτισε αυτό το σπίτι από αγάπη για σένα και για την οικογένειά του. 730 00:42:17,993 --> 00:42:21,830 Δεν μπορείς να αφήσεις κάποιον τραπεζίτη σήκω και πάρε το. 731 00:42:25,751 --> 00:42:29,672 Μιχαέλα, Είμαι ο πιο στενός φίλος της Σάλι. 732 00:42:29,713 --> 00:42:31,340 Είμαι και φίλος σου τώρα. 733 00:42:33,884 --> 00:42:37,972 Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό για όλους σας; 734 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Εντάξει.